ORIGEM MÍTICA DA HERMENÊUTICA Etimologicamente a palavra “hermenêutica” provém do grego hermeneuein, “interpretar”, ou hermeneia, “interpretação”. A palavra também é associada a Hermes, o deus grego mensageiro, cuja função é “transformar tudo aquilo que ultrapassa a compreensão humana em algo que essa inteligência consiga compreender” e a quem “os Gregos atribuíram a descoberta da linguagem e da escrita” . Ora, tal entendimento de Hermes como mediador e portador de uma mensagem é facilmente comparável ao papel do tradutor que apresenta um texto antes ininteligível àqueles que não dominam a língua estrangeira em que o texto foi escrito. Segundo o Dicionário Enciclopédico das Religiões, (1995:443), o termo hermenêutica tem origem grega “hermeneutike” que se traduz por interpretação. É um método exegético que consiste no estudo do significado do texto bíblico tendo em conta a duplicidade de autor bíblico, isto é, o autor divino e humano. E que não implica a duplicidade de significados.
"A Modernidade é um Projecto inacabado" Jürgen Habermas